A year can be added like in the "on November 4" case.Women in Guatemala traditionally run the household.A lot of people don't realize that Windows supports a LOT of different languages out of the box.
I can speak from experience that a great way to make a computer more accessible for a relative (and get a smile) is adding support for their native language(s).
Scott Hanselman is a former professor, former Chief Architect in finance, now speaker, consultant, father, diabetic, and Microsoft employee.
Sometimes these are phonetic (they sound like the language) and sometimes they are just letter combos you'll learn.
The results are awesome though, and it makes Windows just that much more usable for folks who regularly need to switch between languages.
This is great for writing family back home, letting your teen write reports for Chinese class in Word, and more.